Exo - Promise

가끔 난 눈을 감고 너의 생각에 빠져
gakkeum nan nun-eul gamgo neoui saeng-gag-e ppajyeo
Sometimes, I close my eyes and fall into the thought of you
네가 본 나의 모습을 상상하곤 했어
nega bon naui moseub-eul sangsanghagon haess-eo
You habitually imagine of that familiar image of me
서투른 내 모습도 좋아해준 너였지만
seotuleun nae moseubdo joh-ahaejun neoyeossjiman
Despite my clumsiness, you still like me no matter what
과분한 그 사랑을 받아도 되겠니
gwabunhan geu salang-eul bad-ado doegessni
But do I deserve to be loved by you?

언제나 그 자리에 기다려준 너
eonjena geu jalie gidalyeojun neo
You who have always been waiting for me
두 팔로 날 감싸안아준 고마운 너
du pallo nal gamssaan-ajun gomaun neo
You who embrace me with your arms
절대로 잊지않을거야
jeoldaelo ij-jianh-eulgeoya
I won't forget
행복하게 만들어줄거야
haengboghage mandeul-eojulgeoya
I will make you happy
하나란 그 말처럼
hanalan geu malcheoleom
Like the ‘we are one' word I've told you.

시간이 지나도 말하지 못하고
sigan-i jinado malhaji moshago
Although time passes, there is a word I cannot express,
맘 속으로 삼키는 말
mam sog-eulo samkineun mal
Sinking down in my heart.
미안하다고 널 사랑한다고
mianhadago neol salanghandago
'I'm sorry' 'I love you'
지금처럼 믿어달라고
jigeumcheoleom mid-eodallago
Asking you to believe in me like this time
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
neol an-ajulge du son jab-ajulge
I will hug you and hold your hands
이 맘을 표현해 줄 수있다면
i mam-eul pyohyeonhae jul su-issdamyeon
If I am able to express my heart,
내 모든걸 바칠게
nae modeungeol bachilge
I will devote myself to you.

지켜주고싶어
jikyeojugosip-eo
I want to protect you
항상 널
hangsang neol
As always

좋아질거라 잊혀질거라 하는 위로조차도
joh-ajilgeola ijhyeojilgeola haneun wilojochado
'Things will be better or it will be forgotten as time passes'
너를 달래줄 수가 없기에 또 나는 불안해 해
neoleul dallaejul suga eobsgie tto naneun bul-anhae hae
Since those consoling words might not be able to conform you,

I feel uneasy again.
떠나지 말라 널 붙잡고 싶어
tteonaji malla neol butjabgo sip-eo
Don't go. I wanna hold you back.
이미 어긴 약속 때문에 믿을 수가 없다는 걸 알아
imi eogin yagsog ttaemun-e mid-eul suga eobsdaneun geol al-a
I know that it is difficult to keep believing in me since the promise was broken once.
하지만 나 평생 네 곁에서 살아 숨 쉬고 싶어
hajiman na pyeongsaeng ne gyeot-eseo sal-a sum swigo sip-eo
However, I wanna stay with you forever, living and sharing breath.
처음처럼 행복하길 빌어
cheoeumcheoleom haengboghagil bil-eo
I wish we were happy like that in the beginning.
고마워 미안해 사랑해
gomawo mianhae salanghae
Thank you, I'm so sorry, love you.
네게 내 모든걸 다 줘도 모자랄 내 사랑아
nege nae modeungeol da jwodo mojalal nae salang-a
Even if I have given my all to you, it's not gonna be enough love
평생 지켜줄게
pyeongsaeng jikyeojulge
I'll protect you all my life.
yeah 날 따라와
yeah nal ttalawa
Yeah just follow me.

언제나 그 자리에 기다려 준 너
eonjena geu jalie gidalyeo jun neo
You who always wait for me
똑바로 준 고마운 너
ttogbalo jun gomaun neo
Go straight on, thankful ‘you'
절대로 잊지 않을거야
jeoldaelo ij-ji anh-eulgeoya
I will never forget.
행복하게 만들어줄거야
haengboghage mandeul-eojulgeoya
I will make you happy
하나란 그 말처럼
hanalan geu malcheoleom
Like the ‘we are one' word I've told you.

힘들고 지쳐도 마음이 다쳐도
himdeulgo jichyeodo ma-eum-i dachyeodo
Although it might be hard and tiring,
난 또 다시 무대 위로
nan tto dasi mudae wilo
I will go up on the stage again
다시 한번 더 난 힘을 내볼게
dasi hanbeon deo nan him-eul naebolge
Once again, I will encourage myself to do it.
기다려준 너를 위해서
gidalyeojun neoleul wihaeseo
For you who have been waiting for me,
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
neol an-ajulge jab-ajulge
I will hug you and hold your hands.
이 맘을 표현해 줄 수 있다면
i mam-eul pyohyeonhae jul su issdamyeon
If I am able to express my heart,
내 모든걸 바칠게
nae modeungeol bachilge
I will devote myself to you.

참 좋았었던 날들
cham joh-ass-eossdeon naldeul
Those joyous days
너와 함께했던 내 생일날의 무대
neowa hamkkehaessdeon nae saeng-ilnal-ui mudae
My birthday's stage, I spent with you.
너의 그 한마디가 나의 힘이 됐던 때
neoui geu hanmadiga naui him-i dwaessdeon ttae
The single word from you cheered me up
약속할게
yagsoghalge
I promise
약속해줘
yagsoghaejwo
Promise me
많이도 아파했을 너의 맘을
manh-ido apahess-eul neoui mam-eul
When your heart feels terribly hurt
내가 꼭 안아줄거야
naega kkok an-ajulgeoya
I will definitely embrace you

시간이 지나도 말하지 못하고
sigan-i jinado malhaji moshago
Although time passes, there is a word I cannot express,
맘 속으로 삼키는 말
mam sog-eulo samkineun mal
Sinking down in my heart.
미안하다고 널 사랑한다고
mianhadago neol salanghandago
'I'm sorry' 'I love you'
지금처럼 믿어달라고
jigeumcheoleom mid-eodallago
Asking you to believe in me like this time
널 안아줄게 두 손 잡아줄게
neol an-ajulge du son jab-ajulge
I will hug you and hold your hands
이 맘을 표현해 줄 수있다면
i mam-eul pyohyeonhae jul su-issdamyeon
If I am able to express my heart,
내 모든걸 바칠게
nae modeungeol bachilge
I will devote myself to you.